Jeremiah 40:2 And the chief guard took him, and said to him, The lord your God spoke these evils against this place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2983 [³took G1473 ⁴him G3588 ¹the G749.3 ²chief guard], G2532 and G2036 said G1473 to him, G2962 The lord G3588 G2316 your God G1473 G2980 spoke G3588 G2556 these evils G3778 G1909 against G3588 G5117 this place. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτόν G3588 ο G749.3 αρχιμάγειρος G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2980 ελάλησε G3588 τα G2556 κακά ταύτα G3778 G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [47:2] και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιμαγειρος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3778 D-APN ταυτα G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויקח רב טבחים לירמיהו ויאמר אליו יהוה אלהיך דבר את הרעה הזאת אל המקום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3947 ויקח took H7227 רב And the captain H2876 טבחים of the guard H3414 לירמיהו Jeremiah, H559 ויאמר and said H413 אליו unto H3068 יהוה him, The LORD H430 אלהיך thy God H1696 דבר hath pronounced H853 את H7451 הרעה evil H2063 הזאת this H413 אל upon H4725 המקום place. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 [H8799] took H3414 Jeremiah, H559 [H8799] and said H3068 to him, The LORD H430 thy God H1696 [H8765] hath pronounced H7451 this evil H4725 upon this place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor the prince of chyualrie took Jeremye, and seide to hym, Thi Lord God spak this yuel on this place,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The chefe captayne called for Ieremy, and sayde vnto him: The LORDE thy God spake mightely before off the mysery vpon this place:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The chief Captain called for Jeremiah, and said unto him, "The LORD thy God spake mightily before of the misery upon this place:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The chefe captayn called for Ieremy, & said vnto him: The Lorde thy God spake myghtely before of the misery vpon this place.

Great⁽ⁱ⁾ ² The chefe captayne called for Ieremy, and sayde vnto hym. The Lorde thy God spake myghtely before of the mysery vpon thys place:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The chiefe captaine called for Ieremie, and sayde vnto hym, The Lorde thy God spake mightily before of the misery vpon this place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 took [H8799] H3414 Jeremiah H559 , and said [H8799] H3068 unto him, The LORD H430 thy God H1696 hath pronounced [H8765] H7451 this evil H4725 upon this place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² he took him and said to him, The Lord thy God hath denounced all these evils against this place,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 [H8799] took H3414 Jeremiah H559 [H8799] , and said H3068 to him, The LORD H430 thy God H1696 [H8765] hath pronounced H7451 this evil H4725 upon this place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(47:2) And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριος ὁ Θεός σου ἐλάλησε τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Then took the captain of the guard Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God had spoken this evil over this place;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the chief of the cooks will take to Jeremiah and say to him, Jehovah thy God spake this evil against this place.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, the LORD thy God pronounced this evil upon this place:

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 took H3414 Jeremiah, H559 and said H3068 unto him, Jehovah H430 thy God H1696 pronounced H7451 this evil H4725 upon this place;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then the chief of the royal executioners took Jeremiah,––and said unto him, Yahweh thy God, had threatened this, calamity, against this place;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the chief of the executioners takes Jeremiah, and said unto him, `Yahweh your Elohim has spoken this evil concerning this place,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, Jehovah your God has spoken this evil against this place.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, Jehovah your God has spoken this evil against this place.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the rabbi slaughterer takes Yirme Yah, and says to him, Yah Veh your Elohim words this evil on this place:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, LORD thy God pronounced this evil upon this place,

WEB⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 The captain H2876 of the guard H3947 took H3414 Jeremiah, H559 and said H3068 to him, Yahweh H430 your God H1696 pronounced H7451 this evil H4725 on this place;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, "The LORD your God pronounced this evil on this place;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD your God has pronounced this evil on this place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 took H3414 Jeremiah, H559 and said H3068 to him, The LORD H430 your God H1696 has pronounced H2063 this H7451 evil H2088 on this H4725 place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD your God has pronounced this evil upon this place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD your God has pronounced this evil upon this place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 And the captain H2876 of the guard H3947 took H3414 Jeremiah, H559 and said H3068 unto him, The Lord H430 your God H1696 has pronounced H7451 this evil H4725 upon this place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God has pronounced this evil upon this place.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord your God has pronounced all these evils upon this place;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

NSB⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him: »Jehovah your God threatened to bring this disaster on this place.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard took Jeremiah and told him, “The LORD your God has predicted this disaster on this place.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard* took Jeremiah and said to him, "Yahweh your God threatened this disaster to this place,

BSB⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

MSB⁽ⁱ⁾ ² The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah and said to him, Jehovah your God pronounced this evil upon this place,

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the captain of the guard took Jeremiah and said to him, "the LORD your God threatened this disaster to this place,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 Da nun der Hauptmann H3414 Jeremia H1696 zu sich hatte H559 lassen holen, sprach H3068 er zu ihm: Der HErr H430 , dein GOtt H3947 , hat H7451 dies Unglück H4725 über diese Stätte geredet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 H2876 Da nun der Hauptmann H3414 Jeremia H3947 zu sich hatte lassen H3947 holen H559 , sprach H3068 er zu ihm: Der HERR H430 , dein Gott H7451 , hat dies Unglück H4725 über diese Stätte H1696 geredet

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und der Oberste der Trabanten ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort geredet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jahwe, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort geredet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2876 Und der Oberste der Leibwache H3414 ließ Jeremia H559 holen und sprach H3068 zu ihm: Jehova H430 , dein Gott H3947 , hat H7451 dieses Unglück H4725 über diesen Ort H1696 geredet;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want de overste der trawanten liet Jeremia halen, en zeide tot hem: De HEERE, uw God, heeft dit kwaad over deze plaats gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 Want de overste H2876 der trawanten H3414 liet Jeremia H3947 H8799 halen H559 H8799 , en zeide H3068 tot hem: De HEERE H430 , uw God H7451 , heeft dit kwaad H4725 over deze plaats H1696 H8765 gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le chef des cuisines le prit, et lui dit: Le Seigneur ton Dieu a prononcé tout ce mal sur ce pays.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Quand donc le prévôt de l'hôtel eut retiré Jérémie, il lui dit : l'Eternel ton Dieu a prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Eternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7227 Le chef H2876 des gardes H3947 envoya chercher H8799 H3414 Jérémie H559 , et lui dit H8799 H3068 : L’Eternel H430 , ton Dieu H1696 , a annoncé H8765 H7451 ces malheurs H4725 contre ce lieu ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Komandanti i rojeve zuri Jeremian dhe i tha: "Zoti, Perëndia yt, e ka shqiptuar këtë të keqe kundër këtij vendi.

RST⁽ⁱ⁾ ² Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاخذ رئيس الشرط ارميا وقال له ان الرب الهك قد تكلم بهذا الشر على هذا الموضع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И началникът на телохранителите взе Еремия и му каза: ГОСПОД, твоят Бог, говори това зло против това място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Odvojivši ga, dakle, zapovjednik tjelesne straže reče mu: "Jahve, Bog tvoj, zaprijetio je nesrećom ovome mjestu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy vzal hejtman nad žoldnéři Jeremiáše, a řekl jemu: Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og den Øverste for Livvagten lod Jeremias hente og sagde til ham: HERREN din Gud har udsagt det onde imod denne Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 護衛長將耶利米叫來，對他說：耶和華 ─ 你的　神曾說要降這禍與此地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2876 護衛 H7227 長 H3947 將 H3414 耶利米 H559 叫來，對他說 H3068 ：耶和華 H430 ─你的　神 H1696 曾說 H7451 要降這禍 H4725 與此地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 护卫长将耶利米叫来，对他说：耶和华 ― 你的　神曾说要降这祸与此地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2876 护卫 H7227 长 H3947 将 H3414 耶利米 H559 叫来，对他说 H3068 ：耶和华 H430 ―你的　神 H1696 曾说 H7451 要降这祸 H4725 与此地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la estro de la korpogardistoj prenis Jeremian, kaj diris al li:La Eternulo, via Dio, eldiris cxi tiun malfelicxon kontraux cxi tiu loko;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuin huovinhaltia oli antanut noutaa Jeremian tykönsä, sanoi hän hänelle: Herra, sinun Jumalas on puhunut tämän onnettomuuden tälle paikalle;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Henkivartijain päällikkö haetti Jeremian ja sanoi hänelle: "Herra, sinun Jumalasi, on uhannut tällä onnettomuudella tätä paikkaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Chèf lagad la pran Jeremi sou kote, li di l' konsa: -Seyè a, Bondye ou la, te di li t'ap fè malè sa a tonbe sou peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a poroszlók feje elvivé Jeremiást, és monda néki: Az Úr, a te Istened rendelte ezt a büntetést e hely ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Komandan pasukan itu memanggil aku tersendiri dan berkata, "TUHAN Allahmu telah mengancam untuk menghancurkan negeri ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il capitano delle guardie adunque prese Geremia, e gli disse: Il Signore Iddio tuo aveva pronunziato questo male contro a questo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il capo delle guardie prese dunque Geremia, e gli disse: "L’Eterno, il tuo Dio, aveva pronunziato questo male contro questo luogo;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 시위대장이 예레미야를 불러다가 이르되 네 하나님 여호와께서 이 곳에 재앙을 선포하시더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sargybos viršininkas įsakė pašaukti Jeremiją ir tarė jam: “Viešpats, tavo Dievas, paskelbė apie ateinančią nelaimę šitai vietai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Høvdingen over livvakten hentet Jeremias og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke mot dette sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Căpetenia străjerilor a trimes să aducă pe Ieremia, şi i -a zis:,,Domnul, Dumnezeul tău, a vestit mai dinainte aceste nenorociri împotriva locului acestuia;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І взяв начальник царської сторожі Єремію, та й сказав до нього: Господь, Бог твій, говорив оце зло на це місце.